Blogouille » Chansons du sud-ouest

Vino griego (peña baïona)

Bafouille — Wed, 27 Jan 2010 01:03:37 +0000

Dans notre cher petit Bayonne
Il est une peña
La peña baiona
Ils portent fièrement partout
leur foulard bleu et blanc
A Dax ou à Narbonne
On ne voit plus que ces gars-là
Qui ont dans le cœur
Leurs chers joueurs
Du rugby roi…

Chez nous à Jean Dauger
Ou bien partout à l’extérieur
Sur tous les stades enfiévrés
Elle nous met tant d’ardeur
C’est la peña
Qui crie sa joie
Sur cet air là…

Allez allez
Les bleus et blancs
De l’Aviron Bayonnais
C’est la peña
C’est la peña baiona
On est tous là
Allez les gars
Encore une fois…
Allez allez
Les bleus et blancs
De l’aviron bayonnais
Jouez au ras
Puis écartez c’est l’essai
On applaudit à vos exploits,
C’est gagné…

Dans notre cher petit Bayonne
Il est une peña
La peña baiona
Ils portent fièrement partout leur
foulard bleu et blanc
A Dax ou à Narbonne
On ne voit plus que ces gars là
Qui ont dans le cœur
Leurs chers joueurs
Du rugby roi…
Partout nos joueurs brillent
Souvent la victoire est au bout,
Les rues de bleu et blanc
S’habillent
Et la fête est partout
C’est la peña qui crie sa joie
Sur cet air là

Gorka Robles / Marc Lartigau

Hegoak

Bafouille — Thu, 19 Nov 2009 23:22:06 +0000

Hegoak ebaki banizkion
Neuria izango zen
Ez zuen aldegingo
Bainan horrela
Ez zen gehiago xoria izango
Eta nik
Xoria nuen maite

TRADUCTION:

Si je lui avais coupé les ailes
Elle aurait été mienne
Elle ne se serait pas enfuie
Mais alors elle n’aurait plus été un oiseau
Et moi c’est l’oiseau que j’aimais

Les Fêtes de Mauléon

Bafouille — Sun, 01 Nov 2009 11:08:25 +0000

Et du plus petit coin de Navarre, de la Soule et même du Labourd,
On parle de Mauléon Licharre avec envie et beaucoup d’amour,
Mauléon et ses superbes fêtes, si vivantes et si pleine d’entrain,
Mauléon et ses foules coquettes et son beau folklore souletain

Refrain
(Aïfa, Santa Maria)
Farandole, qui s’envole pour les fêtes de la Saint-Jean
Jolies filles, qui pétillent, dans les bras de leur chers amants,
Cavalcades, sérénades, irrinzina cette chanson
Nuit d’ivresse, d’allégresse, tout ça c’est les fêtes de mauléon (Bis)

Venez donc un peu voir le programme, Vous me direz s’il est vraiment bon,
Vous y trouverez messieurs mesdames l’éternelle course de chevaux,
De splendides parties de pelote et un choix de danseur souletain,
Fandangos et superbes gavottes, tout ça dans l’ambiance des bons copains.

Refrain

Ce soir c’est la cohue générale, du vieux port jusqu’au fond du Plancho,
Il faut voir un peu comment se trimballent nos marixus et nos ramuntxos,
Les fougueux bergers de nos montagnes et la jeunesse des environs
Ont ce soir déserté la campagne pour venir au Fêtes de Mauléon.

Refrain

Se canto

Bafouille — Sun, 20 Sep 2009 22:42:53 +0000

Se canta ou se canto ? Les deux, mon capitaine ! Patois et adaptation écrite se mélangent pour créer la confusion. Se canta est la forme « originelle » qui se prononce se canto ! La chanson ci-après est en « phonétique française » (Enfin plus ou moins, les linguistes vont hurler à me voir écrire ça, pour plus d’infos, voir wikipedia)

Debaat ma fennestro
A un aouselou,
Touto la ney canto
Canto pas per your.

Refrain :
Se canto, que canto.
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu’es allen de you.

Aquellos montagnos
Que tan hautos soun
M’empachon de veyre
Mas amours oun soun.

Refrain

Bassas-bous montagnos
Plano aoussas-bous
Per que posqui bere
Mas amours oun soun.

Refrain

Aquellos montagnos
Tant s’abacharan
Et mas amourettos
Se rapproucharan.

Refrain

Abal, dins la prado,
a oun piboul traoucat
Lou coucut y canto,
Belhou y’a nisat.

Refrain

Deban ma fenestrou,
Y’a oun amalie,
Que fa de flours blancos,
coumo de papie

Refrain

Si aquelos flourelos
Fasion d’amielos
Na rempliron las potsos
per you amb per bous

Refrain

Si n’eri hiroudello,
Et posquessi boula,
Ne trabessaria l’aigà
Per l’anà embrassat