Refrain : Farewell to Nova Scotia, the sea-bound coast,
Let your mountains dark and dreary be.
For when I am far away on the briny ocean tossed,
Will you ever heave a sigh or a wish for me?

The sun was setting in the west,
The birds were singing on every tree.
All nature seemed inclined to rest
But alas there was no rest for me.

Refrain

I grieve to leave my native land,
I grieve to leave my comrades all,
And my parents whom I love so dear,
And the bonnie, bonnie lass that I do adore.

Refrain

The drums they do beat and the wars to alarm,
The captain calls, and I must obey.
So farewell, farewell to Nova Scotia’s charms,
For it’s early in the morning and I’m bound far away.

Refrain

I have three brothers and they are at rest,
Their hands are folded on their chest.
But a poor simple sailor just like me,
Must be tossed and driven on the deep dark sea.

Refrain

Tapez les mains contre les cuisses !
Soufflez !
Pliez les genoux !
Laissez la hanche suivre !
Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez !
Je meurs ! je meurs ! je vis ! je vis !
Je meurs ! je meurs ! je vis ! je vis !
Voici l’homme poilu
Qui est allé chercher le soleil
Et l´a fait briller à nouveau !
Un pas ! Un autre pas !
Un pas ! Un autre pas !
Devant le soleil qui brille ! Hi !

The Hills are bare now
And Autumn leaves lie thick and still
O’er land that is lost now
Which those so dearly held
That stood against him
Proud Edward’s Army
And sent him homeward
Tae think again.

Those days are past now
And in the past they must remain
But we can still rise now
And be the nation again
That stood against him
Proud Edward’s Army
And sent him homeward,
Tae think again.

0 Flower of Scotland
When will we see
Your like again,
That fought and died for
Your wee bit Hill and Glen
And stood against him
Proud Edward’s Army,
And sent him homeward
Tae think again.

Dans notre cher petit Bayonne
Il est une peña
La peña baiona
Ils portent fièrement partout
leur foulard bleu et blanc
A Dax ou à Narbonne
On ne voit plus que ces gars-là
Qui ont dans le cœur
Leurs chers joueurs
Du rugby roi…

Chez nous à Jean Dauger
Ou bien partout à l’extérieur
Sur tous les stades enfiévrés
Elle nous met tant d’ardeur
C’est la peña
Qui crie sa joie
Sur cet air là…

Allez allez
Les bleus et blancs
De l’Aviron Bayonnais
C’est la peña
C’est la peña baiona
On est tous là
Allez les gars
Encore une fois…
Allez allez
Les bleus et blancs
De l’aviron bayonnais
Jouez au ras
Puis écartez c’est l’essai
On applaudit à vos exploits,
C’est gagné…

Dans notre cher petit Bayonne
Il est une peña
La peña baiona
Ils portent fièrement partout leur
foulard bleu et blanc
A Dax ou à Narbonne
On ne voit plus que ces gars là
Qui ont dans le cœur
Leurs chers joueurs
Du rugby roi…
Partout nos joueurs brillent
Souvent la victoire est au bout,
Les rues de bleu et blanc
S’habillent
Et la fête est partout
C’est la peña qui crie sa joie
Sur cet air là

Allez allez
Les bleus et blancs
De l’Aviron Bayonnais
C’est la peña
C’est la peña baiona
On est tous là
Allez les gars
Encore une fois…
Allez allez
Les bleus et blancs
De l’aviron bayonnais
Jouez au ras
Puis écartez c’est l’essai
On applaudit à vos exploits,
C’est gagné…

Gorka Robles / Marc Lartigau

Peut être un jour de tempête
Nul ne pourra sortir du port
Ce sera pour moi jour de fête
Je resterai tout seul à bord
Si par hasard je ferai naufrage
Le filet sera mon linceul
Pas de canot de sauvetage
Jusqu’au bout je veux rester seul.

Le corsaire le Grand Coureur
Est un navir’ de malheur.
Quand il se met en croisière
Pour aller chasser l’Anglais,
Le vent, la mer et la guerre
Tournent contre le Français !

2.
Il est parti de Lorient
Avec bell’ mer et bon vent.
Il cinglait bâbord amure
Naviguant comme un poisson,
Un grain tombe sur sa mature
V’là le corsaire en ponton !
Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !

3.
Il nous fallut remâter
Et bougrement bourlinguer
Tandis que l’ouvrage avance
On signale par tribord,
Un navire d’apparence
A mantelets de sabords !
Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !

4.
C’était un Anglais vraiment
A double rangée de dents.
Un marchand de mort subite
Mais le Français n’a pas peur,
Au lieu de brasser en fuite
Nous le rangeons à l’honneur !
Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !

5.
Ses boulets pleuvent sur nous
Nous lui rendons coup pour coup.
Pendant que la barbe en fume
A nos braves matelots,
Dans un gros bouchon de brume
Il nous échappe aussitôt !
Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !

6.
Nos prises au bout de six mois
Ont pu se monter à trois :
Un navir’ plein de patates
Plus qu’à moitié chaviré,
Un deuxième de savates
Et le dernier de fumier !
Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !

7.
Pour nous refair’ des combats
Nous avions à nos repas,
Des gourganes* et du lard rance,
Du vinaigre au lieu du vin,
Du biscuit pourri d’avance
Et du camphre le matin !
Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !

8.
Pour finir ce triste sort
Nous venons périr au port.
Dans cette affreuse misère
Quand chacun s’a vu perdu,
Chacun selon sa manière
S’a sauvé comme il a pu !
Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !

9.
Le cap’taine et son second
S’ont sauvés sur un canon,
Le maître sur la grande ancre,
Le commis dans son bidon,
Ah ! le sacré vilain cancre
Le voleur de rations !
Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !

10.
Il eût fallu voir le coq
Et sa cuiller et son croc,
Il s’est mis dans la chaudière
Comme un vilain pot-au-feu,
Il est parti vent arrière
Atterrit au feu de Dieu !
Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !

11.
De notre horrible malheur
Seul le calfat est l’auteur.
En tombant de la grand-hune
Dessus le gaillard d’avant,
A r’bondi dans la cambuse
A crevé le bâtiment !
Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !

12.
Si l’histoire du Grand Coureur
A pu vous toucher le cœur,
Ayez donc belles manières
Et payez-nous largement,
Du vin, du rack, de la bière
Allons les gars, gai, gai !…
Allons les gars, gaiement !

TRADUCTION:

Si je lui avais coupé les ailes
Elle aurait été mienne
Elle ne se serait pas enfuie
Mais alors elle n’aurait plus été un oiseau
Et moi c’est l’oiseau que j’aimais

Refrain
Et ah! C’que son entretien est bon
Qu’elle n’a de mérite et de gloire
Elle aime à rire, elle aime à boire
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire, elle aime à boire
Elle aime à chanter comme nous
Oui comme nous, oui comme nous

Fanchon, quoique bonne chrétienne
Fut baptisée avec du vin
Un Bourguignon fut son parrain
Une Bretonne sa marraine

Refrain

Fanchon préfère la grillade
A d’autres mets plus délicats
Son teint prend un nouvel éclat
Quand on lui verse une rasade

Refrain

Un jour le copain La Grenade
Lui mit la main dans le corsage
Elle y répondit par un soufflet
Sur le museau du camarade

Refrain

Fanchon ne se montre cruelle
Que lorsqu’on lui parle d’amour
Mais moi je ne lui fais la cour
Que pour m’enivrer avec elle

Venez donc un peu voir le programme, Vous me direz s’il est vraiment bon,
Vous y trouverez messieurs mesdames l’éternelle course de chevaux,
De splendides parties de pelote et un choix de danseur souletain,
Fandangos et superbes gavottes, tout ça dans l’ambiance des bons copains.

Refrain

Ce soir c’est la cohue générale, du vieux port jusqu’au fond du Plancho,
Il faut voir un peu comment se trimballent nos marixus et nos ramuntxos,
Les fougueux bergers de nos montagnes et la jeunesse des environs
Ont ce soir déserté la campagne pour venir au Fêtes de Mauléon.

Refrain

Se canta ou se canto ? Les deux, mon capitaine ! Patois et adaptation écrite se mélangent pour créer la confusion. Se canta est la forme « originelle » qui se prononce se canto ! La chanson ci-après est en « phonétique française » (Enfin plus ou moins, les linguistes vont hurler à me voir écrire ça, pour plus d’infos, voir wikipedia)

Debaat ma fennestro
A un aouselou,
Touto la ney canto
Canto pas per your.

Refrain :
Se canto, que canto.
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu’es allen de you.

Aquellos montagnos
Que tan hautos soun
M’empachon de veyre
Mas amours oun soun.

Refrain

Bassas-bous montagnos
Plano aoussas-bous
Per que posqui bere
Mas amours oun soun.

Refrain

Aquellos montagnos
Tant s’abacharan
Et mas amourettos
Se rapproucharan.

Refrain

Abal, dins la prado,
a oun piboul traoucat
Lou coucut y canto,
Belhou y’a nisat.

Refrain

Deban ma fenestrou,
Y’a oun amalie,
Que fa de flours blancos,
coumo de papie

Refrain

Si aquelos flourelos
Fasion d’amielos
Na rempliron las potsos
per you amb per bous

Refrain

Si n’eri hiroudello,
Et posquessi boula,
Ne trabessaria l’aigà
Per l’anà embrassat

Refrain
Buvons un coup, buvons en deux,
A la santé des amoureux
A la santé du Roi de France,
Et merde pour le Roi d’Angleterre,
Qui nous a déclaré la guerre.

Le commandant du bâtiment (bis)
Fit appeler son lieutenant (bis)
- Lieutenant, te sens-tu capable
Dis-moi, te sens-tu assez fort
Pour prendre l’Anglais de plein bord?

Refrain

Le lieutenant, fier et hardi (bis)
Lui répondit : – Capitaine, oui (bis)
« Faites branl’bas dans l’équipage
Je vas hisser not’ pavillon
Qui rest’ra haut, nous le jurons.

Refrain

Le maître donne un coup d’sifflet (bis)
Pour fair’monter les deux bordées (bis)
Tout est paré pour l’abordage
Hardis gabiers, fiers matelots,
Brav’s canonniers, mousses et petiots.

Refrain

Vire lof pour lof, en arrivant (bis)
Je l’abordions par son avant (bis)
A coups de haches et de grenades,
De piques, de sabres, de mousquetons,
En trois cinq sec je l’arrimions.

Refrain

Que dira-t-on du grand rafiot
A Brest, à Londres et à Bordeaux
Qu’a laissé prend’r son équipage
Par un corsair’ de dix canons
Lui qu’en avait trente et six bons ?

Chanson à virer au cabestan

Refrain

Quinze marins sur le bahut du mort
Yop là haut une bouteille de rhum
A boire et l’diable avait réglé leur sort
Yop là haut une bouteille de rhum

Long John Silver a pris le commandement
Des marins et vogue la galère
Il tient ses hommes comme il tient le vent
Tout l’monde a peur de Long John Silver

Refrain…

C’est Bill le second du corsaire
Le capitaine Flint en colère
Qu’est rev’nu du royaume des morts
Pour hanter la cach’ au trésor

Refrain…

Essaie un peu de l’contrecarrer
Et tu iras où tant d’autres sont allés
Quelqu’s uns aux vergues et quelqu’s uns par d’sus bord
Tout le monde pour nourrir les poissons d’abord

Refrain…

Tous pour finir on va danser la gigue
La corde au cou au quai des pendus
Toi John Forest et toi John Merrig
Si près du gibet qu’j'en ai le cou tordu

Refrain…

Ayant trainé mes guêtres dans quelques coins de France, cette catégorie regroupe divers chants entonnés par des joueurs de rugby. Elle s’allongera certainement au cours du temps. N’hésitez pas à la parcourir à loisir.

Hymnes :

• Ka mate (haka all blacks)
• Flowers of scotland

Chansons du sud-ouest :

• Vino griego (peña baïona)
• Hegoak
• Les Fêtes de Mauléon
• Se canto

Chansons de marins :

• Farewell to Nova Scotia
• La tramontane
• Le grand coureur
• Le 31 du mois d'août
• Quinze marins

Chansons à boire

• Fanchon